類比・並列
類比(=也)
用於表示後者與前者具有相同的性質、狀態或動作,功能上相當於中文的「也」。
接續
例
- 私は学生です。田中さんも學生です。
我是學生。田中先生也是學生。
- このリンゴは甘いです。あのリンゴも甘いです。
這顆蘋果很甜。那顆蘋果也很甜。
- 明日、私はデパートへ行きます。母も行きます。
明天我要去百貨公司。母親也要去。
並列《AもBも》
用於將兩個以上的同類事物並列,表示「兩者皆然」,中文常譯作「A 和 B 都」或「無論 A 或 B 都」。
接續
例
- 私はリンゴもバナナも好きです。
蘋果和香蕉我都喜歡。
- 彼は日本語も英語も話せます。
他日語和英語都會說。
- 会議には田中さんも佐藤さんも出席しました。
田中先生和佐藤先生都出席了會議。
全面
全面否定(主要)
接續於疑問詞的後方,並搭配否定敘述時,用於完全否定範圍內的所有事物。
接續
疑問詞 + も +
否定常見的疑問詞搭配
- 誰も(誰都不…)
- 何も(什麼都不…)
- どれも(哪個都不…)
- どこも(哪裡都不…)
例
- 教室には誰もいません。
教室裡誰都不在。
- 冷蔵庫の中にはなにもありません。
冰箱裡什麼都沒有。
- 昨日はどこへも行きませんでした。
昨天哪裡都沒去。
全面肯定(特殊)
接續於特定疑問詞的後方,並搭配肯定敘述時,用於完全肯定範圍內的所有事物。
接續
特定疑問詞+ も +肯定
- ド系列
- いつ
例
- この二つの料理は、どちらもおいしいです。
這兩道料理,每一道(兩者)都很美味。
- 彼はいつも図書館で勉強しています。
他總是(任何時候)都在圖書館讀書。
- 部屋のどこもきれいに片付いています。
房間裡的每一處(到處)都收拾得很乾淨。
意外・強調
意外數量
強調數量與說話者的預期有明顯落差。在肯定句中表示多得令人意外;在否定句中則強調數量極少,連預期的最低門檻都沒達到。
接續
数量詞 + も
例
- 昨日、ビールを 10 本も飲みました。
昨天竟然喝了 10 瓶啤酒。
- 今日のパーティーには5人も來ませんでした。
今天的派對竟然連5個人都沒來。
- 駅から家まで、歩いて1時間もかかりました。
從車站到家裡,走路竟然花了一個小時。
最低標準
可視為も > 類比・並列與も > 意外數量的綜合延伸用法,融合兩種功能的意義表示「某極端程度也…」。大致有以下幾種用法:
- 極端列舉(連…都/也…)
- 最低條件(只要…就(能)…)≒「さえ…ば」
- 最早時間(最早…就(能)…)
除了舉出極端的例子來暗示其他普通情況之外,也能用於表示「只要滿足最低限度的條件就能…」,或是事情最快可能發生的「最早時間點」。
例
- 忙しくて、寝る時間もありません。
忙到連睡覺的時間都沒有。
- その簡単な漢字は、子供も書けます。
那個簡單的漢字,連小孩都會寫。
- 1時間もあれば、何とかできると思います。
只要有一個小時,我想總有辦法解決。
- 早ければ、明日も結果が分かるでしょう。
快的話,最快明天就會知道結果了吧。
語氣強調
接在特定的助詞、副詞之後,用來加強語氣、對比或程度。這類用法通常具有特定的語境功能,其強調的語感在中文裡往往難以直接對應。
接續
助詞/副詞+ も
例