接續
接續
普〔ﾅA+である／N〕+ に + も + にかかわら + ず
有無「も」的意思差很多
意義
違反常理的逆接
用於客觀陳述前項的事實或狀況，與後項所發生的事態形成違反常理的逆接對比。表示「後項的事實竟然不受前項條件的影響」之意，常譯作「儘管…」。常用於書面語或正式場合場合。
例
- 大雨が降っているにもかかわらず、試合は予定通り行われた。
儘管下著大雨，比賽依然照常舉行。
- 体調が悪いにもかかわらず、彼女は休まずに出勤した。
儘管身體不適，她還是沒有請假前去上班。
- 警報が出されているにもかかわらず、海に入っていく人がいる。
儘管已經發布了警報，還是有人往海裡走。
- 多忙であるにもかかわらず、急な依賴を引き受けてくださり感謝いたします。
對於您在百忙之中依然願意接受緊急的委託，由衷表達感謝。