にかかわらず

接續

接續

變數 + にかかわら + ず

亦有《にかかわり + なく》的形態

這裡的「變數」是什麼意思？

本文型中的 變數 指下列詞組：

• 變數意義的名詞：年齢、性別、季節…
• 正反並排的述語：

  • するしない

  • 多い少ない

  • 好き嫌い

  • あるなし

和を問わず只能以名詞接續不同，請注意。

有無「も」的意思差很多

• にかかわらず　：和…無關 → 不管、無論
• にもかかわらず：竟和…無關 → 儘管

Link to original

意義

無關變數的情形

表示不受該變數的影響，後項皆成立。常譯作「不管…」、「無論…」。

例

1. この大会は、年齢にかかわらず誰でも参加できる。

這個大會不論年齡，任何人都能參加。

2. 天候にかかわらず、明日イベントは予定通り行われます。

不管天氣如何，明天的活動都會照常舉行。

3. 弊社は国籍にかかわりなく、優秀な人材を積極的に採用している。

本公司不分國籍，皆積極採用優秀的人才。

4. 参加するしないにかかわらず、事前に連絡してください。

不管要不要參加，都請事先聯絡。

5. 好き嫌いにかかわりなく、野菜もしっかり食べなさい。

不管喜不喜歡，蔬菜都要好好吃。

6. 経験が多い少ないにかかわらず、やる気がある人を歓迎します。

不論經驗多寡，我們都非常歡迎有企圖心的人。