を問わず

接續

接續

Ｎ 變數 + を + 問わ + ず

這裡的「變數」是什麼意思？

本文型中的 變數 指下列名詞：

• 對立概念：男女、昼夜、内外…

• 變數意義：年齢、性別、季節…

和にかかわらず不同的是，を問わず主要只以名詞接續。

意義

無關變數的情形

表示不受該條件、對立概念或變數的限制與影響，後項皆成立。常譯作「不問…」、「不論…」、「不管…」。

例

1. この職種は、経験の有無を問わず広く人材を募集している。

這個職種不問是否有經驗，廣泛募集人才。

2. 当美術館は、年齢や性別を問わず多くの人に愛されている。

本美術館不論年齡與性別，受到許多人的喜愛。

3. この公園は、昼夜を問わず多くのランナーが利用している。

這個公園不分晝夜，都有許多跑者在使用。