接續
接續
意義
連…也不在意
表示不在意當下狀態，而逕自採取某種行動。後項多接續令人意外、不合常理或不顧周遭反應的行為。常譯作「不顧…」、「不在乎…」、「連…也不管」等。
例
- 彼女は人目もかまわず泣き続けた。
她不顧世俗眼光，不停地哭泣。
- 彼は服が汚れるのもかまわず、夢中で作業を続けています。
他連衣服弄髒都不管，全神貫注地繼續工作。
- 弟は深夜であることもかまわず、大声で歌を歌っている。
弟弟不顧已經是深夜，大聲地唱著歌。
- 雨が降っているのもかまわず、子供たちは外で元気よく遊んでいます。
孩子們不在乎正下著雨，在戶外精神充沛地玩耍著。