活用
屬於特殊的サ変(Ⅲ類)。
意義
動作・行為(他動詞)
執行某動作
表示有意識地進行某個動作或行為。
接續
例
- 放課後、友達とサッカーをしました。
放學後和朋友踢了足球。
- 毎日、家で料理をします。
每天在家裡做料理。
- 彼は今、電話をしています。
他現在正在打電話。
擔任某角色或從事某行業
表示某人目前正擔任特定的職務、角色,或從事某種職業。
接續
角色/職業+ を + する
例
- 彼は中学校で先生をしています。
他在國中擔任老師。
- 今回のパーティーで、私は司会をします。
這次的派對,我來擔任主持人。
- 兄は貿易会社で通訳をしています。
哥哥在貿易公司從事口譯工作。
型態・特徵(他動詞)
呈現某種型態
描述事物的形狀、顏色或外觀特徵。
接續
例
- あの猫はとても珍しい色をしています。
那隻貓的顏色很罕見(呈現著非常罕見的顏色)。
- この果物は変な形をしています。
這個水果的形狀很奇怪(呈現著奇怪的形狀)。
- 彼女は大きな目をしています。
她有一雙大眼睛(呈現著大眼睛的特徵)。
配戴身上配件
表示穿戴手錶、領帶、手套等配件,或是留著鬍鬚、髮型。
接續
配件/裝飾+ を + する
例
- 今日は素敵なネクタイをしていますね。
今天繫著一條很棒的領帶呢。
- 彼はいつも高い時計をしています。
他總是戴著昂貴的手錶。
- 祖父は立派な髭をしています。
爺爺留著很有氣派的鬍子。
知覺・感知(自動詞)
現象的感知
描述人的感官(嗅覺、聽覺、觸覺等)捕捉到的氣味、聲音或感覺。
接續
感官/知覺+ が + する
例
- 隣の部屋から変な音がします。見に行きましょう。
隔壁房間傳來奇怪的聲音。去看看吧。
- 台所からカレーのいい匂いがしますね。
從廚房傳來咖哩的香味呢。
- このスープは少し変な味がします。
這碗湯喝起來有一點奇怪的味道。
- どこかで花の香りがしています。
哪裡傳來了花香。
- 外は少し冷たい風がしていますから、上着を着てください。
外面正吹著微涼的風,請穿上外套。
- 誰かに見られているような感じがします。
有種被誰盯著看的感覺。
金錢的價值
表示某物品的價值或花費的金額。
接續
金額+ する
例
- このパソコンは 20 万円もしました。
這台電腦竟然花了 20 萬日圓。
- その靴はいくらしましたか。
那雙鞋子花了多少錢?
- この指輪は1億円するそうです。
據說這枚戒指價值1億日圓。
時間的經過
表示某一段時間流逝。
接續
期間+ する
例
- あと少しすれば、春が来ます。
再過不久,春天就會來了。
- 彼は 10 分もしないうちに帰ってきました。
他還沒經過 10 分鐘就回來了。
- 卒業してから3年しますが、一度も会っていません。
畢業後過了3年,一次都沒見過面。
應用
形成複合動詞
Transclude of サ変(Ⅲ類)#詞語+する
作為通用動作
「する」作為通用動作的功能
- 意義模糊的動作
- 代替已知的動作
- 賦予動詞的特性
意義模糊的動作
在一些特定的文型中,使用「する」可以讓動作的意義模糊,刻意表達通用但籠統的動作意義。
意義類似中文的「弄(得/作)」,但實際翻譯時建議改為其他具有具體意義的動詞。
代替已知的動作
在一些特定的文型中,由於原本具有具體意義的動詞其活用形受到限制,改以「する」代替該動詞進行後續的活用(變化),以利各種彈性的應用,例如連体修飾(名詞修飾)。
賦予動詞的特性
將原本不具備動詞特性的詞組加上「する」,使其具有動詞的活用(變化)特性,以利各種彈性的應用,例如連体修飾(名詞修飾)。
備註
與「なる」的對應
「する」通常表示人為的決定或造成的結果他動詞,而なる則表示自然的變化或非人為的結果自動詞。兩者幾乎是「自他成對」的關係。