接續
接續
意義
使事物狀態改變
表示透過某個動作,使事物狀態改變,即「使…變得…」。
其中,日文通常使用する > 意義模糊的動作來代替具體的動作,姑且可將其理解為中文的「弄得…」。但由於中文的「弄」語意過於模糊,因此實際翻譯時通常需要根據具體情境,改用更明確、具體的動詞。
例:イA〔く〕+する
- 部屋を明るくする。
讓房間明亮起來。
- 音を大きくする。
把音量調大。
- 字を小さくしてください。
請把字縮小。
- 部屋を暖かくしました。
把房間弄得暖和了。
例:ナA+に+する
- 部屋をきれいにする。
把房間整理乾淨。
- 部屋を静かにする。
讓房間安靜下來。
- 机の上をきれいにしてください。
請把桌面整理乾淨。
- 部屋を便利にしました。
讓房間使用起來更方便。