接續
接續
意義
負面情緒的逆接
表示說話者對於表現出的行為、狀態,抱持著不滿、責怪、輕蔑或冷嘲熱諷等強烈的負面情緒。
意義類似のに > 負面情緒的逆接《のに》,但「くせに/くせして」另有下列特徵:
- 前後句的主語必須為同一人,且通常不用於說話者本身。
- 比起「のに」的攻擊性較強。
例:くせに
- 男のくせに、そんなことで泣くなよ。
身為一個男生,卻為了那種事情哭泣,別哭啦。
- 彼女は何も知らないくせに、いつも知ったような顔をして話してる。
她明明什麼都不知道,卻總是擺出一副很懂的樣子在說話。
- あいつは偉そうなことばかり言ってる。自分では何もしないくせに。
那傢伙老是愛說些冠冕堂皇的話。明明自己什麼都不做。
- 文句ばかり言わないでよ。何も手伝ってくれなかったくせに。
不要老是抱怨啦。明明什麼忙都沒幫我。
例:くせして
- 子供のくせして、大人のような口を利くな。
明明是個小孩子,卻用大人的口吻說話,少跟我頂嘴。
- 下手なくせして、プロの演奏にケチをつけてばかりいる。
明明自己很差勁,卻老是在對專業的演奏挑剔。
- 偉そうに指示してくるなよ。新入社員のくせして。
少在那裡擺架子指揮我。明明只是個新進員工。
- なんで教えてくれなかったの。知っていたくせして。
你明明就知情,為什麼沒有告訴我呢?