接續
接續
意義
判斷依據(經過思考)
根據某個立場、角度或客觀情況進行推測與判斷,常譯作「從…來看」、「以…來說」。
形式上使用「からすると」、「からすれば」、「からして」皆可;亦可替換為其他語意更精準的動詞。
例
- 彼のこれまでの態度からすると、急に謝ってくるとは思えない。
從他一直以來的態度來看,我不認為他會突然前來道歉。
- 素人からすれば簡単な作業に見えるが、実際は高い技術が必要だ。
從門外漢的角度來看這似乎是簡單的工作,但實際上需要高超的技術。
- 最近の売り上げデータからして、この新商品は市場で好評を得ているようです。
從最近的銷售數據來看,這款新商品似乎在市場上獲得了好評。
- 親の立場からすると、子供の将来を心配するのは当然のことでしょう。
從父母的立場來說,擔心孩子的未來是理所當然的事吧。
- 外国人から見ると、日本の電車の正確さには驚かされる。
以外國人來看,會對日本電車的準時程度感到吃驚。
- 彼の性格から言えば、途中で諦めるようなことはしないだろう。
從他的性格來說,應該不會做半途而廢的事吧。
- 当時の状況から判断すると、この結論に達するのは自然なことだ。
從當時的情況來判斷,得出這個結論是自然的事。
判斷依據(直覺反應)《からして》
舉出某個極具代表性或最基本的局部例子,並以此為依據進行整體性的推測,強調「連那個極具代表性的部分都如此,整體就更不用說了」的意思。
常譯作「光是(從)…就…」,此用法僅限於使用「からして」。
為何僅限「からして」?
在前文的判斷依據(經過思考)的用法中,「と/ば」皆為「前提(話題的承接)」功能。
但當這個推測簡單且基本到不行,偏向直覺的反應,也就是連「承接」的語意都不需要的時候,自然就用不到「と/ば」,而使用單純作為「前後詞句的連接」的て即可。
例
- この料理は、匂いからして美味しそうだ。
這道料理光是香氣聞起來就很好吃。
- 彼女は歌が上手で、発声からしてプロのようだ。
她歌唱得很好,光是發聲就像是專業歌手一樣。
- 彼の計画は、前提條件からして間違っている。
他的計畫光是前提條件就是錯的。