接續

接續

N + から + する + と/ば/て

  • 佳:からすると

  • 佳:からすれば

  • 可:からして

  • 少:からしたら1

雖然大多以する作為通用動作,但亦可換成其他語意更精準的動詞。

例如「見る2、言う3、判断する、推測する…」。

意義

判斷依據(經過思考)

根據某個立場、角度或客觀情況進行推測與判斷,常譯作「從…來看」、「以…來說」。

形式上使用「からすると」、「からすれば」、「からして」皆可;亦可替換為其他語意更精準的動詞。

判斷依據(直覺反應)《からして》

舉出某個極具代表性或最基本的局部例子,並以此為依據進行整體性的推測,強調「連那個極具代表性的部分都如此,整體就更不用說了」的意思。

常譯作「光是(從)…就…」,此用法僅限於使用「からして」。

Footnotes

  1. 用於強調後續結果時,仍然可以使用たら。 ↩

  2. 強調「從…來看」。 ↩

  3. 強調「以…來說」。 ↩