意義

「にする」的核心概念為「弄作某結果」,與とする用法相似。

接續

N + に + する

選擇・決定

表示在多個選項之中,經由個人的意志選定其中一項。

弄成・作為

人為地將某個事物賦予特定的性質、定義或功能,或透過人為的調整、操作,使數量、程度產生轉變。

假設・當作

表示在心理上將某種狀況或事實,視為與現狀不同的另一種設定。

應用

注意

以下的固定文型用法容易產生語意上的歧義,實際句意需根據具體的語境判斷(例如在部分語境中,需改以原始的字面意義解釋)。

Link to original

換位思考《にしたら/にすれば》

由「にする」搭配「假定條件」的「たら」或「ば」組成,字面為「弄作…的話」,但部分語境中表示「(把自己)假設・當作為某個人物或立場的角度的話」。

用於對他人想法的共感、體諒,或純粹客觀的換位思考。

接續

無關事實的逆接條件《にしろ/にせよ》

將動詞する轉為命令形「しろ/せよ」,原始概念為**「(命令大腦)先假設・當作某種狀況成立」,但即便如此結果也不會改變」**之意。常譯作「無論…」、「就算是…」。

語意比《としても/にしても》帶有更強烈的主觀意志。

接續