《…を…にする／とする》

接續

接續

Ａ + を + Ｂ + にする／とする

• 中止形：にし（て）／とし（て）

亦可省略為「に」¹

• 連体形：
  • にする／とする
  • にした／とした
• 丁寧形：にしまして／としまして

意義

以Ａ為Ｂ

表示將Ａ「弄作（弄成、作為、假設、當作）」Ｂ。

類似文型概念相通

不少教材會把對應到 Ｂ 的各種不同單字獨立寫成逐條的學習項目，但筆者認為只要掌握本文型的共通概念與個別單字的意義即可，無需逐條背誦。

1. 標準結構

• もと（以…為基礎）
• 契機けいき／きっかけ（以…為契機）
• 中心ちゅうしん／主しゅ／メイン（以…為主）
• 抜ぬき（以…為欠缺 → 在缺少…的情況下）

2. 特殊結構

• をはじめ（とする） 不用「にする」

例

1. 田中先生は趣味を 仕事 にした。

田中先生把興趣當成了工作。

2. 今回の経験を 糧 に、次も頑張ります。

我會以這次的經驗為借鏡，下次繼續努力。

3. この小説は、実話を もと にした小説です。

這部小說是以真實故事為基礎寫成的小說。

4. 事件を きっかけ にして、防犯体制が強化された。

以該事件為契機，防犯體制得到了強化。

5. 当社は若手社員を 中心 とするプロジェクトチームを立ち上げた。

本公司成立了以年輕員工為主的專案小組。

6. 和食は米を メイン にしたバランスの良い食事です。

和食是以米飯為主、營養均衡的飲食。

7. 社長を はじめ とする役員が出席した。

以社長為首的董事高層皆出席了。

8. 冗談を 抜き にして、真剣に考えましょう。

拋開玩笑，讓我們認真思考吧。

Footnotes

1. 筆者認為，之所以只有「にする」可以省略為「に」，但「とする」無法省略的原因，在於「に」的方向性比較強。當前方已有「を」表示作用的對象的情況下，「に」自然地可被理解為變化的結果。然而，由於「と」另有並列等其他用法，語意上較容易混淆，因此不適合將「とする」省略。 ↩