つく

意義

核心概念為「附著」，漢字可寫作【付く】等，可衍生出非常多樣的意義。詳見 字典。

應用

注意

以下的固定文型用法容易產生語意上的歧義，實際句意需根據具體的語境判斷（例如在部分語境中，需改以原始的字面意義解釋）。

例

• について
  • 延伸文型：關於、對於
  • 字面意義：附著於
• として
  • 延伸文型：弄作某結果
  • 字面意義：和（某人一起）做

Link to original

關於《について》

表示將某個事物作為思考、談論、調查或說明的中心對象。

接續

Ｎ + に + つい + て

• 連体形：についての
• 丁寧形：につきまして

例

1. 日本の文化について調べた。

關於日本的文化進行了調查。

2. 将来の夢について話してください。

請談談關於未來的夢想。

3. 輸出入の進め方についての説明会が開催される。

舉辦了關於進出口進行方式的說明會。

4. 先ほどの件につきまして、御社のご意向をお聞かせください。

關於剛才的那件事，請讓我們聽聽貴公司的想法。

對於《について》

此用法較為特殊，通常限用於「一人について」或「一人一人について」等形態，表示以每個人為單位進行特定的分配或處理。

接續

一人（一人） + に + つい + て

例

1. このプロジェクトでは、參加者一人について３万円の補助金が出る。

在這個計畫中，針對參加者每一個人發給３萬日圓的補助金。

2. 學生一人一人について、丁寧な面談を行います。

對於每位學生個人，將進行細緻的面談。

3. 入居者一人について、鍵を２つ渡した。

針對入居者每一個人，交付了２把鑰匙。

原因《につき》

表示原因或理由。主要用於公告、看板、公文或書信等正式且生硬的書面表達。

接續

Ｎ + に + つき

• 丁寧形：につきまして

例

1. 雨天につき、本日の試合は中止だ。

因為雨天，今天的比賽取消。

2. 清掃中につき、足元にご注意ください。

清掃中，請注意您的腳步。

3. 店内改装につきまして、臨時休業いたします。

由於店內裝修，臨時歇業。