「で」的核心概念表示「狀態」或「範圍」,以下用法基本上均由此概念延伸。
狀態
「で」其中一個核心概念表示「狀態」。
動作進行時的狀態
描述動作進行的狀態、屬性或性質等。
例
- 遺體で見つかりました。
發現遺體(以遺體的狀態被發現)。
- 子供たちが裸足で走っています。
孩子們正赤腳跑著。
- 笑顔で挨拶をしました。
以笑臉打了招呼。
方法・手段・工具・材料
表示達成某個動作所使用的媒介。包含抽象的手段、交通工具、語言、工具以及製作某物的原材料(肉眼仍可辨識原料時)。
例
- 日本語でレポートを書きます。
用日文寫報告。
- バスで会社へ行きます。
搭公車去公司。
- 紙で飛行機を作りました。
用紙做了飛機。
原因
表示引起某種結果或狀態的誘因,通常接在自然災害、事故或生理現象之後。後方不得接續說話者的意圖性表達(意志・希望・判斷・要求・命令…)。
例
- 風邪で学校を休みました。
因為感冒向學校請假了。
迫於無奈而請假不算意志
- 地震でビルが倒れました。
因為地震大樓倒塌了。
- 仕事で忙しいです。
因為工作很忙碌。
範圍
「で」其中一個核心概念表示「範圍」。
動作進行的地點
表示動作或活動發生的地點、空間、情境等。與に > 存在的地點不同,「で」表示「在該處進行動作」,和事物最終停留的地點無關。
接續
地點+ で + 動態動詞
例
- 図書館で勉強します。
在圖書館唸書。
- 公園で写真を撮りました。
在公園拍了照片。
- レストランで昼ご飯を食べます。
在餐廳吃午飯。
總和
表示數量、金錢或時間的加總。通常用來表示完成某件事所需的總成本或總量,或執行某個動作的所有行為者。
例
- リンゴは三つで五百円です。
蘋果三個(共計)五百元。
- このお弁当は五百円で買えます。
這個便當用五百元就能買到。
- 全部で何人いますか。
全部(總共)有多少人?
- 家族で旅行に行きます。
全家人(一起)去旅行。
界限
表示某段時間、金額或範圍的期限或截止點。
例
- 仕事は一時間で終わります。
工作在一小時之內會結束。
- 今日でこのクラスは最後です。
到今天為止,這個班級就結束了。
- 夏休みは明日で終わります。
暑假到明天就結束了。