と言う v.s. という
意義
「という」核心功能為「藉由引用前方的語句，補述後方連体修飾（名詞修飾）的名詞」。
接續
名稱補述
針對後方修飾的名詞，補述具體的名稱。常譯作「叫做 Ｎ₁ 的 Ｎ₂」。
接續
例
- これ、なんという本？
這個叫做什麼的書？
- 鈴木さんという人から電話がありましたよ。
有一個叫做鈴木的人打電話來喔。
- 私は「あさひ」という居酒屋でアルバイトをしている。
我在一家叫做「あさひ」的居酒屋打工。
內容補述
針對後方修飾的名詞，補述詳細的說明內容。
接續
例
- 彼は来年結婚するという噂を聞いた。
聽說了他明年要結婚的傳聞。
- 物価が上がって生活が苦しいというニュースを見た。
看到了物價上漲導致生活很艱苦的新聞。
- あの人は歌が上手だという話は本当ですか。
那個人很擅長唱歌的消息是真的嗎？
- 明日は休みだという連絡が先生からありました。
老師那裡傳來了明天放假的通知。
此用法的主要功能為讓含有該名詞的句子成為明顯的連体修飾節（名詞修飾句）。若不加「という」，可能會產生語義上的混淆。
例：比較
特別強調
透過重複相同的名詞，用來強調該名詞所指代的所有事物，或是表達極端的語氣，相當於「所有的…」或「每一個…」。
接續
例
- 今日は日曜日だから、どこの店という店は閉まっている。
因為今天是星期日，所以每一家店都關門了。
- 今回の豪雨で、畑という畑がすべて駄目になった。
因為這次的豪雨，所有的田地都全毀了。
- 彼は持っている本という本を全部売ってしまった。
他把手邊所有的書全都賣光了。
縮約
という → って（いう）
在日常口語中，常常會將「という」轉化為更隨意、口語化的「って」或「っていう」形式。
接續
という → って（いう）
例
- 田中さんって人を知っている？
你認識一個叫做田中的人嗎？
- 来週テストがあるっていう話、本当？
下週有考試的那個傳聞，是真的嗎？
- 「からあげ」っていう料理を注文しました。
我點了一道叫做「唐揚雞」的料理。
という → ちゅう
口語中（特別是関西方言）另一種縮約形態。
接續
という → ちゅう
例
- 何ちゅうことをするんだ。
你這是在做什麼樣的事啊。
- 鈴木ちゅう男がさっき来たよ。
一個叫做鈴木的男人剛才來了喔。
- それは愛ちゅうもんや。
関西方言那就是所謂的愛啦。