字源
と → って
由口語中的音便演變而來,將原本表示引用的格助詞「と」轉化為發音更流暢且帶有促音的「って」。
意義
以下僅為簡便彙整,實際上只要表達「引用」的意義時,口語幾乎都可以使用「って」,用法彈性極高。包含但不限於下列意義與形態。
引用(=と)
詳見引用。
例
- 行けないって書いた。
寫了「無法去」。
- 田中さんは明日休むって言っていました。
田中先生說了他明天要請假。
- 早く帰れって命令されました。
被命令說快點回去。
補述後方名詞(=という)
詳見という。
例
- 田中って人を知っている?
你認識名叫田中的人嗎?
- 大福って和菓子が好きだ。
喜歡一種名叫「大幅」的傳統日式甜點。
- 「ありがとう」って言葉は素敵ですね。
日語的「謝謝」這句話很棒呢。
- 120 番って教室はどこですか。
120 號這個教室在哪裡呢?
定義話題(=とは/というのは)
用於提示主題並對其進行定義、解釋或說明,相當於とは或「というのは」,常用於口語中表達個人看法或詢問定義。
例
- 漢字って難しい。
漢字很難。
- 「オタク」ってどういう意味ですか。
「御宅族」是什麼意思呢?
- 1人って寂しいですね。
一個人很寂寞呢。
傳聞(=ということ)
用於句尾,表示聽說或傳聞某個消息,相當於「ということだ」。
例
- 明日は休みだって。
聽說明天放假。
- 木村さんはもう結婚しているって。
聽說木村先生已經結婚了。
- 北海道の冬はとても寒いって。
聽說北海道的冬天非常冷。
語氣強烈的引用(=と言っている)
在特定語境中,用於重申或強調自己與他人說過的話,往往帶有反駁、不耐煩或極力強調的語氣。相當於と言っている。類似中文的「我就(已經)說了…」。
例
- もう止めるって!
就說了要放棄了啦!
- 大丈夫だって、心配しないでください。
就說了沒關係,請不要擔心。
- もう売り切れだって!
就說了已經賣完了啦!
- 彼は知らないって!
就說了他不知道啦!