接續
接續
一般：普〔ﾅA+な／N+の〕+ よう兩者後方均可 +｛だ／で／な／に｝
意義
「よう／みたい」的核心概念表示「樣態」，字源為よう【様】。
主觀推測
根據目前的狀況或感官所得的資訊，進行主觀的推論。
例
- 外は雨が降っているようだ。
外面好像在下雨。
- 隣の部屋に誰かいるみたいですよ。
隔壁房間好像有人的樣子喔。
- この料理は少し辛いようですね。
這道料理似乎有一點辣呢。
- 故障したみたいで、動かなくなりました。
好像故障了，動不了了。
比喻・舉例
將事物比喻成另一種性質相似的事物，或舉出具體的例子。
例
- 氷のように冷たい手をしている。
有著像冰一樣冰冷的手。
- 彼女みたいな人と結婚したい。
我想和像她那樣的人結婚。
- 日本語のように難しい言語は他にない。
沒有像日語這麼難的語言了。
- 太陽みたいに明るい笑顔ですね。
真是像太陽一樣燦爛的笑容呢。
應用
以「よう（に）」的相關形態，核心概念表示「期望導向某樣態」，具有多種細部應用。
よう（に）
樣態（期望的結果）+ よう +（に）
目的
某些行為是為了達成某種目的。
接續
例
- 忘れないように、メモを書いておく。
為了不忘記，先寫好筆記。
- 風邪を引かないように、温かい服を着てください。
為了不感冒，請穿上保暖的衣服。
- 試験に合格できるよう、每天勉強しています。
為了能通過考試，每天都在努力讀書。
標準
以某種動作或狀態作為判斷或效法的標準。可視為よう／みたい > 比喻・舉例的延伸用法。
接續
例
- 私が言ったように、練習して。
照著我所說的那樣去練習。
- 皆様ご存じのように、來月から物価が上がります。
正如各位所知，下個月起物價會上漲。
- 図に示されているように、線を引いてください。
請按照圖中所示劃線。
要求
間接轉述或傳達他人的要求、勸告或指令。
接續
例
- 先生に宿題を忘れないように言われた。
被老師提醒不要忘記作業。
- 明日は遅刻しないように（注意してください）。
（請注意）明天不要遲到。
- 母に野菜を食べるように頼まれました。
被母親拜託要吃蔬菜。
祈願
用於表達個人對上天或神明的祈願，可視為要求的延伸用法。
接續
例
- 早く病気が治りますように。
希望病能早點好。
- 今年も良い一年になりますように。
願今年也是個美好的一年。
- 家族がみんな健康でありますように。
祈求家人都能身體健康。
盡力
表示為了養成某種習慣或達成某目標，而持續地付出努力與留心。
接續
例
- 毎日野菜を食べるようにする。
我會努力盡量每天吃蔬菜。
- 寝る前にスマホを見ないようにしています。
我正試著在睡前不看手機。
- 明日の会議には遅れないようにしてください。
請務必努力做到明天的會議不要遲到。
變化
表示能力或動作的意願發生了轉變。
接續
例
- 日本語が話せるようになった。
變得會說日語了。
- 日本に来てから、納豆を食べるようになりました。
來到日本後，變得會吃納豆了。
- 最近、眼鏡をかけなくても字が見えるようになりました。
最近，變得就算不戴眼鏡也能看清字了。
Footnotes
-
由於「みたい」的字源為「見たよう」（好似所見的那樣），因此前方接續形態和「よう」不同。 ↩