接續
接續
意義
原因・起因
表示事情發生的原因或起因。常用於說明某現象產生的背景，多用於書面語或較正式的場合。
例
- 不注意による事故が多い。
因不注意而引起的事故很多。
- 大雨によって電車のダイヤが乱れました。
因為大雨的關係，火車時刻表亂了。
- 地震による津波に警戒してください。
請警戒因地震引起的海嘯。
- 台風により、多くの家屋が被害を受けた。
由於颱風的關係，許多房屋遭受了損害。
藉由・透過
表示達成某個目的或結果所使用的手段、方法或媒介。常譯作「藉由…」或「透過…」。
例
- 話し合いによって問題を解決する。
透過討論來解決問題。
- 独自の技術によりまして、新しい製品を開発しました。
透過獨自的技術，開發出了新產品。
- 毎日の努力によって、彼は日本語が上手になった。
藉由每天的努力，他的日文變進步了。
- インターネットの活用によりまして、業務の効率化を図ります。
透過網路的活用，來達到業務的效率化。
根據・依照
表示「根據・依照」的基準。常用於下列情形：
- 根據…做…
- 依據…而異
例
- 調査結果によって、新しい計画を立てます。
根據調查結果，來擬定新的計劃。
- 社内の規定により、交通費が支給される。
依照公司的規定，會支付交通費。
- 習慣は国によって違う。
習慣因國家而異。
- 地域によっては、言葉のアクセントも異なります。
依據地區的不同，語言的重音也有所不同。
依存・依靠
表示生命的維持、生存的支柱、或是某種抽象/具體行為完全賴以存在的依附對象（如信仰、年齡、根據地等）。
例
- 人間は信仰によって生きる。
人類依據信仰而生存。
- 彼女は若さによる美しさを保っている。
她保持著依據年輕而存在的精神與美麗。
- 古代の軍隊は城によって敵を防いだ。
古代的軍隊把城池作為根據地來防禦敵人。
- この村は古い伝統によって成り立っている。
這個村子是依靠著古老的傳統而得以維繫存在的。
應用
資訊來源《によると／によれば》
表示傳聞或推測的資訊來源。
接續
例
- 天気予報によれば、明日は雨が降るそうだ。
根據天氣預報，明天好像會下雨。
- 新聞のニュースによると、その事件の犯人が捕まったらしい。
根據新聞的消息指出，那起事件的嫌犯似乎已經被抓到了。
- 先生の話によれば、来週のテストはそれほど難しくないということだ。
根據老師所說，下週的考試據說沒有那麼難。
- 噂によると、あそこのお店は近いうちに閉店するらしい。
根據傳聞，那邊的店家好像在近期之內要結束營業。
Footnotes
-
「よる」的漢字可寫作【因る】【由る】【依る】【拠る】（通常可不寫漢字），前方必搭配「に」。 ↩