連れる

意義

表示帶著某個對象（人或動物）一同前往某處。常以「〜を連れていく」或「〜を連れてくる」等形式出現。

接續

Ｎ + を + 連つれる

例

1. 犬を連れて散歩する。

帶著狗散步。

2. 明日のパーティーには、妹を連れていきます。

明天的派對，我會帶妹妹去。

3. 先生は学生を連れて美術館へ来ました。

老師帶著學生來到了美術館。

應用

注意

以下的固定文型用法容易產生語意上的歧義，實際句意需根據具體的語境判斷（例如在部分語境中，需改以原始的字面意義解釋）。

例

• について
  • 延伸文型：關於、對於
  • 字面意義：附著於
• として
  • 延伸文型：弄作某結果
  • 字面意義：和（某人一起）做

Link to original

漸進式變化的連動《につれて》

表示伴隨着前項的逐漸變化，後項也自然隨之產生程度上的漸進變化。後項通常接表示變化的動詞，且多為無意志性的自發變化。

接續

Ｖ〔る〕／⒱Ｎ + に + つれ（て）〈中止形〉

• 連体形：につれての
• 丁寧形：につれまして

例

1. 年を取るにつれて、記憶力が悪くなる。

隨着年齡增長，記憶力變差。

2. 時間が経つにつれて、悲しい思い出も薄れていく。

隨着時間流逝，悲傷的回憶也會逐漸淡去。

3. 町の発展につれ、新しい道路が次々と建設された。

隨着城市的發展，一條條新的道路接連被建設起來。

4. 国際化につれての社会の変化について議論する。

針對隨著國際化而來的社會變化進行討論。

5. 気温の上昇につれまして、熱中症のリスクが高まります。

隨著氣溫上升，中暑的風險也會隨之提高。