あたる

漢字可寫作【当（た）る】¹。

意義

擊中、命中

物理上或抽象上的物體朝向特定目標，並與該目標產生碰撞或符合。

例

1. 彼の投げたボールが窓に当たった。

他投的球擊中了窗戶。

2. 宝くじに当たる確率は非常に低い。

中樂透的機率非常低。

3. 矢が的の真ん中に当たった。

箭射中了靶心。

4. 彼の予想が当たった。

他的預測命中了。

接觸、碰觸

身體或物體表面與光、風、熱等自然現象接觸，並受到其影響。

例

1. 日に当たると皮膚が赤くなる。

曬到太陽的話皮膚會變紅。

2. 風の当たる場所に車を止めないでください。

請不要把車停在風吹得著的地方。

3. ストーブの熱にあたって体を温める。

靠著電暖器的熱度來溫暖身體。

直面、面對

正面迎擊具有攻擊性、威力或壓力的對象，並頂著壓力與之對抗、交鋒。

例

1. 次の試合では、いよいよ強敵にあたります。

在下一場比賽中，終於要正面迎擊強敵了。

2. 誰も彼の激しい勢いにあたることはできない。

誰也無法抵擋他那猛烈的勢頭。

3. 彼は不満があると、すぐに家族にあたる。

他一有不滿，就會立刻把氣出在家人身上。

4. 困難な状況でも、あえて難局にあたる覚悟だ。

即使處於困難的狀況，也有勇於直面難局的開悟。

吻合、相當

某個事物在數量、地位、時間或關係上，與另一個體系內的東西處於同等、對應的地位。

例

1. 日本の１マイルは約 1.6 キロにあたる。

日本的１英哩相當於大約 1.6 公里。

2. 彼は私の母の兄だから、私にとっては伯父にあたる。

因為他是我的母親的哥哥，所以對我來說相當於伯父。

3. この日本語は中国語のどの単語にあたりますか。

這個日文相當於中文的哪一個單字？

4. 我が校の開校記念日は、来週の月曜日にあたります。

我們學校的開校紀念日，相當於下週的星期一。

應用

注意

以下的固定文型用法容易產生語意上的歧義，實際句意需根據具體的語境判斷（例如在部分語境中，需改以原始的字面意義解釋）。

例

• について
  • 延伸文型：關於、對於
  • 字面意義：附著於
• として
  • 延伸文型：弄作某結果
  • 字面意義：和（某人一起）做

Link to original

面對特定情境《にあたり／にあたって》

可視為あたる > 直面、面對的延伸用法。

表示在面臨某個預定好的重要活動、正式場合或事件即將發生的時刻，為了該場合而做某種準備、下定決心或表達注意事項。

接續

Ｖ〔る〕／⒱Ｎ + に + あたり／あたって〈中止形〉

• 連体形：にあたっての
• 丁寧形：にあたりまして

例

1. 論文を書くにあたって、多くの資料を集めた。

在撰寫論文的時候，收集了很多資料。

2. 新しい生活を始めるにあたり、一言ご挨拶申し上げます。

在開始新生活之際，讓我說幾句話向各位致意。

3. 日本へ留学するにあたって、１か月間日本語を猛勉強した。

準備去日本留學的時候，拼命用功學了１個月的日文。

4. 運動会の開催にあたっての注意事項を説明します。

說明舉辦運動會的注意事項。

Footnotes

1. 詳見送り仮名 > 表記彈性。 ↩