いただく

漢字可寫作【頂く】

意義

覆蓋於頭上

頂戴、覆蓋於頭上的動作。

例

1. 彼は帽子を頂いて出かけた。

他戴上帽子出門了。

2. 雪を頂いた山々が美しく連なっている。

頂著白雪的群山美麗地綿延著。

3. 夜空に満天の星を頂いて、私たちは静かに歩いた。

頭頂著夜空中的滿天繁星，我們靜靜地走著。

得到〈謙讓語〉

もらう的謙譲語。詳見授受 > いただく

吃喝〈謙讓語〉

「食べる」與「飲む」的謙譲語，可視為「得到」的延伸意義。其中，用餐前表達謝意時使用的「いただきます」轉為固定用法。

例

1. 温かいお茶をいただく。

喝熱茶。

2. 遠慮なく、こちらのケーキをいただきます。

那我就不客氣地享用這塊蛋糕了。

3. 先ほど美味しいお料理をたくさんいただきました。

剛才享用了許多美味的料理。

注意

雖然此用法原本應為「謙讓語」，但近年逐漸亦有作為尊敬語使用的趨勢（文法上仍視為錯誤）。

例

1. どうぞ、いただいてください。✖

   請享用。

---

應用

詳見てもらう