わけにはいかない

接續

接續

Ｖ〔る〕／Ｖ〔ない〕+ わけ + に + は／も + いか + ない

「Ｖ」限用意志動詞

意義

動作的意志無法實現

受到社會常理、道德、法律或人情義理等客觀環境的心理制約，雖然主觀上很想做某件事，但在客觀立場上「（因為名不正言不順，所以）不能這麼做」。

例

1. 明日テストがあるから、今夜は遊んでいるわけにはいかない。

因為明天有考試，所以今夜不能一直玩。

2. みんなが残業しているから、自分だけ先に帰るわけにもいかない。

因為大家都在加班，所以不能只有自己先回去。

3. 友達から大切なカメラを借りたから、壊すわけにいかない。

因為跟朋友借了珍貴的相機，所以不能弄壞。

4. 社長からの頼みなので、この仕事を引き受けないわけにはいきません。

因為是總裁的請求，所以這份工作不能不接。

備註

使用Ｖ〔ない〕接續時，其意義和なければならない幾乎相同。

1. 社長からの頼みなので、この仕事を引き受けないわけにはいきません。

   因為是總裁的請求，所以這份工作不能不接。

2. 社長からの頼みなので、この仕事を引き受けなければなりません。

   因為是總裁的請求，所以這份工作不得不接。