意義
接續
普〔ﾅA+な／N+の〕+ わけ
道理・理由
表示事情的道理或理由。常用於解釋某種狀況背後的因果關係或藉口。
例
- どうして遅刻したのか、その訳を説明してください。
請說明為什麼遲到，並解釋那個理由。
- 彼女が怒るのわけは、君が約束を破ったからだよ。
她會生氣的道理，是因為你實現不了約定（失約）啊。
- 子供には大人的事情が分からなくて、泣く訳を聞いても答えてくれない。
小孩不懂大人的事情，即使問他哭的緣由也不回答。
意涵・意義
表示言行背後所隱含的深刻含意、價值或意義。常用於探討某件事是否有做的價值。
例
- 言葉の表面だけではなく、その奥にある訳を理解することが大切だ。
不僅僅是言語的表面，理解其背後的意涵是很重要的。
- 彼の言っていることは、複雑すぎて全然訳がわからない。
他所說的話實在太過複雜，完全搞不懂是什麼意思（毫無頭緒）。
- 彼がわざわざ遠いところから会いに来たわけを考えてみてください。
請思考一下他特地從遙遠的地方來見你的含意。
應用
作為形式名詞使用。此用法通常不寫作漢字「訳」，較不適合直接翻譯成「道理・理由」（仍具有相關概念，但通常不需譯出）。
必然的推論結果
根據某個客觀的事實或前提，[[わけ【訳】#道理・理由|理]]所當然地導出某個結論。常用於表達「難怪…」、「自然就…」、「原來…」的語氣。
接續
例：對話
- Ａ：木村さんは昨日、夜中の３時までゲームをしていたそうだよ。
Ｂ：あ、だから今日はあんなに眠そうなわけだね。Ａ：聽說木村昨天玩遊戲玩到半夜３點喔。
Ｂ：啊，難怪他今天看起來那麼睏呢。
- Ａ：このレストランのシェフは、フランスの有名店で修業したらしい。
Ｂ：なるほど。それで料理がこれほど美味しいわけだ。Ａ：聽說這家餐廳的廚師曾在法國的名店修行過。
Ｂ：原來如此。難怪料理會這麼好吃。
- Ａ：実は、高橋先生は来月でこの学校を退職されるんだ。
Ｂ：えっ、最近新しい先生が急に増えたのは、そういうわけだったんですね。Ａ：其實，高橋老師下個月就要從這間學校退休了。
Ｂ：欸？最近新老師突然變多，原來就是這麼一回事（這個原因）啊。
例：單句
- 彼は日本に 10 年も住んでいるから、日本語が上手なわけだ。
因為他在日本住了 10 年之久，日文自然很好（難怪日文好）。
- エアコンがついていないから、この部屋が暑いわけだよ。
因為沒開冷氣，這間房間自然很熱（難怪這麼熱）啊。
- 12 時に出発して２時間かかるなら、到着は２時になるわけですね。
如果 12 點出發且花費２個小時的話，到達時間理所當然就是２點呢。
- 彼は毎日夜遅くまで残業している。疲れているわけだ。
他每天都加班到深夜。難怪會這麼累。
- 彼は社長の息子なのだから、この会社の次期（じき）リーダーであるわけだ。
因為他是總裁的兒子，理所當然就是這間公司的下一任領導者了。