わけがない

接續

接續

普〔ﾅA+な／N+な〕+ わけ +｛が｝+ ない〈無〉

意義

沒有道理

表說話者根據客觀的事實或常理，進行強烈的否定推論，認為某件事「沒有這種道理」，常譯作「（絕）不可能…」。

例

1. 彼は毎日熱心に練習しているんだから、下手なわけがない。

因為他每天都很熱心地練習，不可能很差勁。

2. そんな簡単な問題、彼が分からないわけがない。

那麼簡單的問題，他不可能不懂。

3. 今日は日曜日だから、銀行が開いているわけがありません。

因為今天是星期日，銀行絕不可能有開。

4. あんなにたくさん食べたんだから、お腹が空いているわけないよ。

吃得那麼飽，肚子不可能會餓啦。

備註

另有イ形容詞「わけない【訳無い】」表示「簡單」（原意為簡單到不需要理由）。

由於容易和上述「わけがない」於口語中省略掉「が」後變成「…わけない」混淆，且兩者意義幾乎相反，需特別留意。

わけない v.s. わけ がない

• わけない：表示「簡單」，為自立語。
• わけがない：表示「沒道理、不可能」，為固定置於句尾的文型。

例

1. この問題はわけない。

這個問題很簡單。

2. 彼にこの問題が分かるわけない。

他不可能懂這個問題。