「たって/だって」的語義有高度歧義性,主要是因為其形態具有多種可能性,實際意義需藉由接續與語境綜合判斷。
意義
「ても」的語氣強化《たって》
詳見ても。
變形
在較隨意的口語中,「ても」常變為たって,帶有較粗俗或強調的語氣。
變形
- ても → たって
- でも → だって
Link to original例
- 走ったって、電車の時間にはもう遅い。
就算用跑的,搭電車的時間也已經晚了。
- 何回言ったって、彼は全然聞いてくれない。
無論說了幾次,他都完全不聽。
- いくら急いだって、もう間に合わないよ。
無論再怎麼著急,也已經來不及了。
- 安くたって、そんなにたくさん要らない。
就算很便宜,也不需要那麼多。
- どんなに嫌だって、やらなきゃならない。
無論多麼嫌惡,也必須得做。
「でも」的語氣強化《だって》
詳見でも。
變形
在較隨意的口語中,「でも」常變為だって,帶有較粗俗或強調的語氣。
變形
でも → だって
亦常搭配もん作為理由補述的用法,此時的「だって」轉作接続詞使用。
例
- そんなこと、僕だってできるよ。
那種事,連我也可以做到喔。
- 誰だって失敗することはある。
無論誰都有失敗的時候。
- 昨日は忙しかったんだ。だって、急に仕事が増えたんだもん。
昨天很忙啊。因為,工作突然增加了嘛。
Link to original例:對話
- A:どうして食べないの?
B:だって、お腹がいっぱいなんだもん。A:為什麼不吃呢?
B:因為,肚子已經很飽了嘛。
- A:そんなこと、僕だってできるよ。
B:本当に?じゃあ、やってみて。A:那種事,連我也可以做到喔。
B:真的嗎?那,你做做看。
- A:またゲームばかりして。早く宿題しなさい。
B:だって、もうすぐこのステージが終わるんだよ。A:又一直在玩遊戲。快點去寫功課。
B:可是,這個關卡快要結束了嘛。
傳聞・引用《だ+って》
詳見って