たい

接續

接續

Ｖ〔-ます-〕+ たい

イＡ型活用

意義

表示希望執行的動作，中文譯作「想做…」。

例

1. おなかが空いたから、何か食べたい。

因為肚子餓了，想吃點什麼。

2. 日本へ行って、富士山に登りたいです。

我想去日本爬富士山。

3. 週末はどこへ行きたいですか。

週末你想去哪裡呢？

他人內心（想法與感受）的表達限制

日語中表達想法與感受時，原則上只能用於說話者自己，或於疑問句中詢問對方，但無法直接武斷描述他人內心的想法與感受。

內心的想法與感受

• ⭕　說話者自身

• ⭕　詢問對方 對上位者仍不適當

• ✖　直接描述他人的內心

如何 間接描述他人的內心？

如欲描述他人內心的想法與感受，需改用其他間接的表達。

• ている
• だろう／でしょう
• よう／みたい
• がる

Link to original

助詞

が／を

當動詞為他動詞時，搭配的助詞除了用「を」之外，也可以用「が」。雖然兩者在大多數情況下可互換，但「が」通常會將焦點放在該對象物上，帶有一種「針對該對象」的選擇感。

• を > 作用的對象
• が > 狀態的對象

例

1. お茶を飲みたい。

想喝茶。（不是吃零食）

2. お茶が飲みたい。

想喝茶。（不是咖啡、啤酒）

然而，當作用的對象與動詞之間插入了副詞或其他修飾語，使得兩者距離較遠時，通常傾向於維持使用「を」，若改為「が」則會顯得不自然。

例

1. ⭕　自分の部屋をきれいに片付けたいです。

我想把自己的房間收拾乾淨。

2. ✖　自分の部屋がきれいに片付けたいです。

（不自然）