接續
接續
意義
尚可接受的選項
前項的程度或狀況雖然不完美,但還在可以勉強接受、容忍的範圍內,而後項則是程度更甚、完全無法接受的情況。常用於表達說話者的不滿、抱怨或遺憾。
例
- 10 分や 20 分の遅刻ならまだしも、一時間も待たせるなんて許せない。
如果是遲到十分鐘或二十分鐘還算可以接受,但讓人等上一個小時實在無法原諒。
- 一度だけはまだしも、二度も同じ間違いをするのは注意が足りない証拠だ。
如果只有一次的話還說得過去,但犯了兩次相同的錯誤,這就是不夠留意的證據。
- 自分の部屋が汚いならまだしも、共有スペースまで散らかすのは困ります。
如果只是自己的房間髒亂倒還好,但連公共空間都弄得亂七八糟就令人困擾了。
- 軽い風邪はまだしも、インフルエンザにかかったら仕事を休まなければならない。
輕微的感冒倒還好,但要是得了流感就不得不請假休息了。