學習建議
意義
特別強調
用於特別強調某個特定的名詞、副詞或助詞,常帶有主觀、文學或古風的語氣。在現代日語中多用於固定句型或慣用語。
例
- 春の夜の闇はあやなし、梅の花色しも隠さば香やは隠るる。
春天夜晚的黑暗毫無道理,梅花的顏色就算隱藏了,香氣難道隱藏得住嗎?
- 折しも、激しい雨が降り出した。
正當那時,突然下起了大雨。
- 今日しもその知らせが届くとは、夢にも思わなかった。
萬萬沒有想到,偏偏在今天收到了那個通知。
全面肯定
在古典文法或具古風的語體中,與肯定表達呼應,用來全面肯定或強調某一狀態。在現代日語中,此用法多數已轉化為部分否定的前置或固定搭配。
例
- 人は誰しも、心の中に譲れない誇りを持っているものだ。
任何人都一樣,心中都抱持著無法退讓的驕傲。
- いにしえの秋の月しも思い出す。
令人深深想起那古往幾來的秋之月。
- どの道しも、極めるのは容易ではない。
任何一種道,要走到極致都不是容易的事。
部分否定
與否定相互呼應,用來表示「不一定…」、「未必…」的部分否定語氣。主要以「必ずしも」的形式出現。
接續
例
- お金持ちが必ずしも幸せだとは限らない。
有錢人未必就是幸福的。
- 高価な道具を使えば必ずしも上手になるわけではない。
使用昂貴的工具,並不一定就會變得拿手。
- 最新の技術が必ずしもすべての人に必要というわけではありません。
最新的技術不見得對所有人都是必要的。