接續
接續
縮約
| 原始形態 | 縮約① 常用 | 縮約② 粗獷 |
|---|---|---|
てしま う | ちゃ う | ちま う |
でしま う | じゃ う | じま う |
例：ちゃう／じゃう
- 買う：買ってしまう → 買っちゃう
- 飲む：飲んでしまう → 飲んじゃう
- 行く：行ってしまう → 行っちゃう
- 聞く：聞いてしまう → 聞いちゃう
- 死ぬ：死んでしまう → 死んじゃう
- 話す：話してしまう → 話しちゃう
- 忘れる：忘れてしまう → 忘れちゃう
- 起きる：起きてしまう → 起きちゃう
- する：してしまう → しちゃう
- 来る：来てしまう → きちゃう
例：ちまう／じまう
- 買う：買ってしまう → 買っちまう
- 飲む：飲んでしまう → 飲んじまう
- 行く：行ってしまう → 行っちまう
- 聞く：聞いてしまう → 聞いちまう
- 死ぬ：死んでしまう → 死んじまう
- 話す：話してしまう → 話しちまう
- 忘れる：忘れてしまう → 忘れちまう
- 起きる：起きてしまう → 起きちまう
- する：してしまう → しちまう
- 来る：来てしまう → きちまう
意義
核心概念表示**「動作的終結」**。然而，實際的細部語義根據使用情境而異，有時同一句話也可能有多種不同的解釋方式。
沒有剩餘
表示該動作已經完全結束，且沒有留下任何剩餘的狀態。通常搭配「全部」、「すっかり」等表示「完全地」的副詞使用。
例
- 買ってきたケーキを１人で全部食べてしまった。
把買來的蛋糕一個人全部吃光了。
- 図書館から借りた本を、もうすっかり読んでしまいました。
從圖書館借來的書，已經完全讀完了。
- 貯金を全部使っちゃった。
把存款全部用光光了。
- 宿題をもう全部終わらせちゃいました。
已經把作業全部做完了。
- 買ってきた牛乳をすっかり飲んじまった。
把買回來的牛奶全都喝光光了。
負面結果
表示由於動作已完全結束無法逆轉，產生了非預期、令人遺憾、後悔或感到困擾等負面結果。
由於中文通常沒有對應的翻譯，建議以**「負面情緒的表情符號」**來理解此用法。
例
- 大切な書類を家に忘れてしまった。
把重要的文件忘在家裡了。😞
- お気に入りのコップを割ってしまいました。
把喜歡的杯子打破了。😭
- 楽しみにしていたアイスを、弟に勝手に食べちゃった。
滿心期待要吃的冰淇淋，竟然被弟弟自作主張給吃掉了。😠
- 鍵をどこかに無くしちゃいました。
把鑰匙弄丟到不曉得哪裡去了。😟
- 雨に降られて服が濡れちまった。
被雨淋到衣服都濕透了。😞
不由自主
用來表示並非出自故意，而是禁不住、不由自主地做出了某個動作或產生了某種感情。
例
- 映画の最後のシーンを見ると、いつも思わず泣いてしまいます。
每當看到電影的最後一幕，總是不由自主地流下淚來。
- 疲れいていたので、授業中に寝てしまいました。
因為太累了，在上課時不小心睡著了。
- 楽しそうな話を聞くと、つい笑っちゃう。
聽到有趣的話，就會忍不住笑出來。
- 体に悪いと思っても、夜遅くにスナック菓子を食べちゃいます。
就算覺得對身體不好，深夜還是會忍不住吃起零食。
- 秘密だったのに、友達に話しちまった。
明明是秘密，卻忍不住對朋友說了出來。
果斷處理
用來表示下定決心，果斷地讓某個動作終結。經常以意向形或搭配「要求」、「命令」等相關的語氣使用
例
- 迷っているなら、思い切って買ってしまいなさい。
既然還在猶豫的話，就索性買下去吧。
- 後回しにせず、今のうちに連絡してしまいます。
不要再拖延了，我趁著現在順手聯絡好。
- こちらの温めたお弁当、袋に一緒に入れちゃいますね。
這個加熱好的便當，我就順手幫您一起放進袋子裡囉。
- この古い雑誌、もうゴミ箱に捨てちゃって。
這本舊雜誌，直接幫我丟到垃圾桶吧。
- 面倒な仕事だけど、さっさと片付けちまおう。
雖然是件麻煩的工作，但還是趕快俐落地把它解決掉吧。