學習建議
建議搭配授受比對學習。
接續
接續
Link to original授受動詞的上下關係：あげる
意義
主語的動作給予對方恩惠授受 > 恩惠表現。
てあげる
用於一般的對象或客觀描述。
例
- 友達の荷物を持ってあげた。
幫朋友拿了行李。
- 妹に英語を教えてあげました。
教了妹妹英文。
- 写真を撮ってあげようか。
要不要幫你拍照呢？
てさしあげる
對上位者的敬語。主要用於向他人敘述時使用。
例：對他人客觀敘述
- 先生の荷物を持ってさしあげた。
我幫老師提了行李。
- 部長にこの本を貸してさしあげました。
我把這本書借給了部長。
- 社長に駅まで案内してさしあげます。
由我為社長帶路到車站。
然而，上述用法不宜對上位者本人使用。雖然是謙讓語，但因為「てあげる／てさしあげる」本質上帶有「我對你有恩」的意識，直接使用會顯得傲慢。通常需改用其他說法。
例：對上位者本人
- お荷物をお持ちします。
我幫您提行李。
- 切符を買っておきましょうか。
要不要我先幫您買好票呢？
- よろしければ、駅まで車でお送りいたします。
如果您不介意，我開車送您到車站。
てやる
參照授受 > やる
てやる
- 原始：恩惠表現
- 延伸：強烈語氣
例：恩惠表現
- 弟におもちゃを買ってやった。
買了玩具給弟弟。
- 犬を散歩に連れて行ってやる。
帶狗去散步。
「てやる」另有強烈語氣的用法，可視為恩惠表現的反諷。在爭吵或展現強大決心時，也會使用「てやる」來強調「非做不可」或「做給你看」的語氣。
例：強烈語氣
- 今度こそ絶対勝ってやる。
下次一定要贏給你看！
- 奴らを駆逐してやる。
我要驅逐那些傢伙！
- 犯人を捕まえてやる。
我一定要把犯人抓起來！
縮約
在口語表達中，常會將「てあげる」與「てやる」縮約。
てあげる → たげる
例
- これ、貸したげる。
這個借你。
- 宿題を手伝ったげるよ。
我幫你寫作業喔。
- 知らないなら、教えたげる。
如果你不知道的話，我就告訴你。
てやる → たる
例
- もう一度やったる。
我再做一次給你（看）。
- 晩ご飯を作ったるよ。
幫你做晚飯啦。
- お菓子を買ったるから泣くな。
會買點心給你所以別哭了。