接續
接續
Link to original授受動詞的上下關係:もらう
意義
得到動作許可的恩惠
說話者表示得到對方的許可而進行某動作,藉此取得恩惠,即「對方允許我做某事」。
例
- 君の意見も聞かせてもらう。
讓我也聽聽你的意見。(承蒙你允許我聽你的意見。)
- 今日は体調が悪いので、早く帰らせてもらいました。
因為今天身體不舒服,所以得到允許提早回家了。(承蒙主管允許我提早回家。)
- 部長、この資料を読ませていただいてもよろしいでしょうか。
部長,可以讓我讀一下這份資料嗎?
- 工場を見学させてもらいたいのですが、よろしいでしょうか。
我想參觀工廠,不知道方不方便呢?
委婉的謙讓表現
亦可轉為「委婉的謙讓表現」,用於不需「實質上取得對方的許可」,而是將自己的自主行為刻意包裝成「在對方的容許或見證下進行」,藉此達到委婉、謙虛表達自己意圖的效果,
此用法帶有「(承蒙您讓我有幸能)做某行為」的語感,實質上就是表示「做某行為」的意思。雖然聽起來比較做作,但在現代日語中被大量使用。
- これからも頑張らせていただきます。
(承蒙您讓我有幸)往後也會繼續努力。
使役(あなたが私を)頑張らせる → 讓我恩恵(私はあなたに)~ていただく → 有幸
- これからも頑張ります。
我往後也會繼續努力。
實質意義和句1幾乎相同
例
- これから、我的研究について話させてもらいます。
接下來,我要說明關於我的研究。
- 今回のプロジェクトのリーダーは、私が引き受けさせてもらいました。
這次專案的負責人,就由我來承擔了。
- 先生の著作を読ませていただきました。
我拜讀了老師的著作。
- 誠に勝手ながら、5月 25 日から 27 日まで休ませていただきます。
萬分抱歉,本店將於5月 25 日至 27 日暫停營業。