定義
語尾變成「う」的音便。
變化
五段《い・び・み》(関西方言)
在現代標準語中,五段(Ⅰ類)的V〔-ます-〕後接讀音為[t]開頭的詞語時,大部分會發生音便。
Link to original
但在関西方言中,當V〔-ます-〕的語尾為「い」「び」「み」,後接讀音為〔t〕開頭的詞語時,語尾會轉變為「う」,並與前方的母音產生發音上的融合(長音化)。
Circular transclusion detected: 04_活用・變化/音便/音便
| V〔る〕 | V〔-ます-〕 | V〔-ます-〕音便 | 實際讀音(長音化) |
|---|---|---|---|
| Ⅰ)買う | 買 い | 買 う(+て、た…) | コー(テ/タ) |
| Ⅰ)飛ぶ | 飛 び | 飛 う(+て、た…) | トー(テ/タ) |
| Ⅰ)読む | 読 み | 読 う(+て、た…) | ヨー(テ/タ) |
イ形《く》
イA〔く〕在文語或方言中,語尾的「く」經常轉變為「う」[ku → u],並與前方的母音產生發音上的融合(長音化)。
此類變化常發生於後方接續ございます、「存じます」形成丁寧語。
根據イA〔く〕中〔く〕前方讀音,變化規則略有不同。由於此類用法在現代標準語中僅殘留幾個常見的固定用法,此處省略變化的系不規則。
| イA〔い〕 | イA〔く〕 | イA〔く〕音便 |
|---|---|---|
| いい・よい【良い】 | よ く | よ う |
| ありがたい【有り難い】 | ありがた く | ありがと う |
| めでたい | めでた く | めでと う |
| はやい【早い】 | はや く | はよ う |
| うつくしい【美しい】 | うつくし く | うつくしゅ う |
| さむい【寒い】 | さむ く | さむ う |
例
- 遠いところを、よう来てくれたな。
那麼遠的地方,你竟然特地前來呢。(真高興你特地前來呢。)
- 試験に合格したんだって?本当におめでとう!
聽說你考試及格了?真的恭喜!
- 朝起きたら、家族に「おはようございます」と挨拶します。
早上起床的話,會對家人打招呼說「早安」。
- いつも親切にしてくれて、本当にありがとうございます。
總是對我很親切,真的非常謝謝。