丁重語

定義

「丁重語（ていちょうご）」，敬語的一種，又作「鄭重語」。透過貶低我方的動作，間接對聽話者表達敬意。

三分類	五分類	特色	敬語的標的	敬意的對象
尊敬語	尊敬語	抬高對方	動作・狀態	話題人物
謙讓語①	謙譲語	貶低我方	動作・狀態	話題人物
謙讓語②	丁重語	貶低我方	動作	聽話者
丁寧語①	丁寧語	美化	句子的文体	聽話者
丁寧語②	美化語	美化	單字（名詞）	無 1

Link to original

謙讓語 v.s. 丁重語

在簡易的三分類中，丁重語包含在廣義的謙譲語之中。兩者的差別在於「是否有承接動作的對象」。

謙讓語 v.s. 丁重語

• 謙讓語：有承接動作的對象（＝謙讓語①）
• 丁重語：無承接動作的對象（＝謙讓語②）

例

1. 先週、先生のお宅に伺いました。 謙讓語

我上週去拜訪了老師家。

2. 先週、先生のお宅に参りました。 謙讓語

我上週去了老師家。

3. 先週、大阪へ参りました。 丁重語

我上週去了大阪。

上述的例子中，「伺う」的意思是「拜訪、訪問」，一定有動作承接的對象，因此只能作為謙讓語使用。

而「参る」的意思是「去」，是否有動作承接的對象需根據語意而定，可有可無，因此可兼作謙讓語或丁重語使用。

形態

詳見特殊敬語動詞。