字源
名詞「通り」的字源為自動詞「通る」,意為「通過、穿過或往來」等,以V〔-ます-〕轉作名詞。
例
- この道をまっすぐ通る。
筆直地通過這條路。
- バスがこの停留所を通ります。
公車會通過這個站牌。
- 彼の提案が社内で通りました。
他的提案在公司內部通過了。
讀音
「通り」作為獨立的名詞使用時,讀作「とおり」;而轉作接尾辞或複合詞中的語素時,則會發生連濁現象,讀作「どおり」。
意義
道路、街道
作為獨立名詞使用時讀作「とおり」,指「道路、街道」。若接在特定的地名或名稱之後則會發生連濁現象,讀作「どおり」表示某道路的名稱(○○大道)。
例
- この**通り**はいつも車が多い。
這條馬路一直以來車子都很多。
- 新しい店がその**通り**にオープンしました。
新的店在那條街道上開幕了。
- 週末に、友達と一緒に銀座**通り**を歩きました。
週末時,和朋友一起走了銀座大道。
- この路線バスは明治**通り**を通ります。
這次路線公車會通過明治大道。
通行、流通
指人流、車流的往來流暢度,或是空氣、光線的流通狀態。亦可引申為聲音的穿透力、言語意思的通順度。
例
- この部屋は窓が大きくて風の**通り**がいい。
著間房間窗戶很大,風的流通很好。
- あの歌手は声の**通り**が非常に素晴らしいです。
那位歌手聲音的傳達度非常出色。
- この文章は論理的で意味の**通り**がよく分かります。
這篇文章很有邏輯,可以清楚知道意思的通順度。
應用
相同的方法或狀態
接續
- V/〔⒱N+の〕+ とおり +{だ/で/の/に}
- N + どおり +{だ/で/の/に}
表示完全依照前述的方法、狀態、指示等,強調沒有摻雜其他的變化。
例
- これから言うとおりにやってください。
請照著我接下來所說的去做。
- 結果は私が思ったとおりでした。
結果和我想的一樣。
- 説明書のとおりの手順で組み立ててください。
請按照說明書那樣的步驟進行組裝。
- すべての作業は計画どおりに進んでいます。
所有的作業都正按照計劃進行。
- 今日の飛行機は予定どおりです。
今天的飛機完全符合預定計畫。
- 新しいプロジェクトで期待どおりの成果を上げました。
在新的專案中,取得了如預期般的成果。
方法或形式的數量
接續
數字+ 通り
作為数量詞,用來計算方法、種類、形式或可能性的數量。固定讀作清音的「とおり」。
例
- このパズルの解き方は3とおりある。
這個謎題的解法有三種。
- パソコンのパスワードの設定方法は、何とおりも選べます。
電腦密碼的設定方法,可以選擇好幾種。
- 解決のための選択肢は1とおりだけではありません。
為了解決問題的選擇肢不只有一種。