意義
巡迴、循環
繞行某個範圍一圈並回到原處,或指事物不斷循環、輪流出現。
例
- 季節が巡る。
季節循環。
- 血液が体内を巡ることで、酸素が運ばれる。
透過血液在體內循環,氧氣被運送。
- この観光バスは、市内の名所を1時間で巡ります。
這班觀光巴士會在一小時內巡迴市內的著名景點。
圍繞、環繞
物理性地包圍在某個中心事物的周圍。
例
- 池を巡る道を歩く。
在環繞池塘的道路上散步。
- 城を巡る堀が美しい。
環繞城堡的護城河很美麗。
- 太陽を巡る地球の軌道は完全な円ではない。
環繞太陽的地球軌道並非正圓形。
應用
與核心議題的關聯《をめぐって》
以某個主題、問題、議論等為中心焦點,眾人圍繞著這個焦點展開爭執、討論或衍生相關周邊事態。
接續
例
- 親の遺産をめぐって、兄弟が裁判で争う。
兄弟倆為了父母的遺產在法院打官司。
- 新しい法案をめぐり、議会で激しい議論が交わされた。
國會針對新法案展開了激烈的討論。
- 土地の所有権をめぐるトラブルは、解決までに時間がかかる。
關於土地所有權的糾紛,需要花費不少時間才能解決。
- その環境問題をめぐっての話し合いは、夜遅くまで続いた。
就該環境問題進行的協商,一直持續到了深夜。