意義
內部
表示某個空間、範圍或時間的裡面。
例
- 家のうちに入る。
進入房子的內部。
- 箱のうちには何が入っていますか。
箱子裡面裝了什麼呢?
自己所屬的領域或範圍
表示屬於自己範疇的人、事、物,包含「家庭、公司、團體」等,或直接作為該概念的代稱。
例
- うちの会社は新しいプロジェクトを始めた。
我們公司開始了新的企劃。
- うちの猫はいつもここで寝ている。
我們家的貓總是在這裡睡覺。
- うちの夫は料理が得意です。
我先生很擅長做菜。
- うちでは誰もタバコを吸わない。
我們家(裡)誰都不抽菸。
- うちに遊びに来てください。
請來我們家玩。
第一人稱代名詞(女性用)
主要為關西地區的女性、孩童,或在親近的朋友、家人之間對自己的稱呼。
例
- うち、明日は学校に行かへん。
我明天不去學校。
- うちはそんなこと知らんよ。
我才不知道那種事呢。
應用
某期間之內《うちに》
うち【内】 > 內部的延伸用法。
接續
普〔である/ナA+な〕+ うち + に
在…的過程中
表示在進行某個動作或某狀態持續的過程中,不知不覺發生了後項無意志的變化。
例
- 何回も聴いているうちに、その歌が好きになった。
在聽了好幾次的過程中,變得喜歡上那首歌了。
- 友達と話しているうちに、悩みなんかどうでもよくなってきた。
在跟朋友聊天的過程中,煩惱之類的漸漸變得無所謂了。
- 難しそうな本だったが、読んでいるうちに内容が分かってきた。
雖然似乎是一本很難的書,但在閱讀的過程中漸漸理解了內容。
趁著…的時候
表示趁著某個狀態還沒有改變之前,趕快做後項的動作。後項通常包含說話者的意圖性表達(意志・希望・判斷・要求・命令…)。
例
- 独身のうちに、たくさん旅行をしておきたい。
想趁著還單身的時候,多去旅行。
- スープが温かいうちに、早く食べてください。
趁著湯還熱的時候,請趕快吃。
- 忘れないうちに、メモを取っておこう。
趁著還沒忘記的時候,先做好筆記吧。
動作之間無間隔
詳見か…ないかのうちに。