《…は…が》

意義

以「は」標示整句話的貫通全句的主題（大主語）；「が」則標示局部子句的主語（小主語），形成具有大小層級主語的句型。

其中「は」的影響力會貫通整個句子直到結束。

接續

Ｎ₁ + は + Ｎ₂ + が + 述語

• は > 大主題（或主語）
• が > 小主語

例

1. 象は鼻が長い。

大象鼻子很長。

2. 林さんは背が高い。

林先生個子很高。

3. 私は日本料理が好きです。

我喜歡日本料理。

以「象は鼻が長い」為例，結構的概念如下圖：

graph LR
    subgraph Big_Frame [" "]
        A("<b>主題</b><br/>象は")
    end

    A --> Small_Group

    subgraph Small_Group [" "]
        direction LR
        B("<b>主語</b><br/>鼻が") 
        C("<b>敘述</b><br/>長い")
        B --> C
    end

    style Big_Frame fill:#f0f0f0,stroke:#333,stroke-dasharray: 5 5
    style A fill:#ddf,stroke:#333
    style Small_Group fill:#fff,stroke:#666,stroke-dasharray: 3 3
    style B fill:#fdf,stroke:#333
    style C fill:#fff,stroke:#333

---

與《…の…は》的比較

由於中文習慣說「大象的鼻子很長」，如果直譯成日語就是「象の鼻は長い」。但這個說法的概念和「象は鼻が長い」有所不同。

graph LR
    A("<b>主題</b><br/>象の鼻は") 
    B("<b>敘述</b><br/>長い")

    A --> B

    style A fill:#ddf,stroke:#333
    style B fill:#fff,stroke:#333

也就是說，「象の鼻は長い」此用法是特別針對「象の鼻」做說明與敘述的時候所使用。此時討論的話題完全圍繞在象的鼻子上。（長的或短的、是否靈活、肌肉量多少等）。

然而，如果是「象は鼻が長い」的話，則整體討論的話題仍圍繞在整隻大象上。（鼻子長不長、耳朵大不大、腿粗不粗）