接續
接續
意義
媒介・管道・手段
表示以某「媒介」進行某動作或達成某目的。常譯作為「透過…」、「經由…」、「藉由…」。
例
- 友人を通じて、新しい仕事の機会を得た。
透過朋友，獲得了新工作的機會。
- ボランティア活動を通して、多くの貴重な経験を積むことができました。
藉由志工活動，累積了許多寶貴的經驗。
- インターネットを通した交流で、世界中の人々とコミュニケーションを取ることができます。
透過網際網路的交流，可以和全世界的人進行溝通。
- ニュースを通じまして、その事件の概要を知りました。
透過新聞，得知了該事件的概要。
貫穿整體的區間
表示在某個特定的時間範圍或空間的區間「貫穿始終、涵蓋整體」等意。常譯作「在整個…（期間）」。
例
- この地域は一年を通じて、温暖な気候が続く。
這個地區在一整年中，都持續著溫暖的氣候。
- この展示会は会期を通して、多くの来場者で賑わっていました。
這場展示會在整個展覽期間，都因為眾多前來的訪客而非常熱鬧。
- 彼女は生涯を通しての活動で、環境保護運動に情熱を注いだ。
她在一生的活動中，對環保運動傾注了熱情。
- 四季を通じて、さまざまな美しい花を楽しむことができます。
在整個四季之中，都可以欣賞到各式各樣美麗的花卉。