終點
表示動作或狀態持續的終點位置或時間。通常翻譯為「到…」。
例
- 家から学校まで歩いて行きます。
從家裡走路去學校。
- 昨日の夜は、12 時まで勉強しました。
昨晚讀書讀到 12 點。
- この会議は午後３時まで続く予定です。
這個會議預計會持續到下午３點。
限度
表示數量、程度或範圍的最高限度。
例
- このホールは、500 人まで入ることができます。
這個大廳最多可容納 500 人。
- 子供の運賃は、12 歳まで適用されます。
兒童票價適用至 12 歲為止。
- １枚のカードで、３冊まで本を借りられます。
一張卡最多可以借３本書。
極端列舉
舉出一個極端的例子，表示一般正常情況下無法想像的事物或動作，帶有驚訝或意外的語氣。中文常譯作「（甚至）連…」。
此為副助詞用法，接續方式較多元。
接續
例
- 親友にまで嘘をついてしまいました。
我竟然連對好朋友都撒了謊。
- 昨日は大雨で、靴の中まで濡れました。
昨天因為大雨，甚至連鞋子裡面都濕了。
- 借金をしてまで高級車を買いたくない。
我不想甚至不惜做到借錢的地步去買高級車。
- 体を壊してまで働くなんて、本末転倒です。
竟然連身體搞壞了都要工作，簡真是本末倒置。
- 友達を家に泊めまでして、その計画を準備した。
甚至不惜做到把朋友留宿在自己家裡的地步，準備了那個計劃。
- 会社を休みまでして、アイドルのコンサートに行く必要はありません。
沒有必要甚至不惜特地請假，也要去參加偶像的演唱會。