お／ご【御】

「御」用於敬語中表示敬意（尊敬、謙讓），或使言詞顯得高雅美化（丁寧）。

根據接續的語彙種類，有不同的讀音。

主要用法（お／ご）

學習建議

建議初級以上的學習者參考

接續原則

「お／ご」主要用於接續靜態述語。

接續

• お + 和語

• ご + 漢語

「お／ご」僅為原則

部分漢語詞彙由於存在的歷史悠久且完全融入日常生活用語，導致其和語和漢語之間的界線逐漸模糊（日本人以為是和語），而有不少例外。

例

お名前、お仕事、お食事、お電話、お時間、お部屋、お宅…

お

例

1. お酒は１日に少しだけ飲む。

酒在一天之內只喝一點點。

2. そろそろお湯が沸くころです。

熱水差不多快要燒開了。

3. お手洗いはあちらにあります。

洗手間在那邊。

ご

例

1. ご意見を聞かせてください。

請讓我聽聽您的意見。

2. 旅行のご予約はすでに完了している。

旅行的預約已經完成了。

3. ご家族の皆様は、いかがお過ごしですか。

您的家人們都過得如何呢？

敬語公式的組成要素

在具有動詞意義的敬語固定公式型態中，可接續Ｖ〔-ます-〕或 ⒱Ｎ 這兩種具備名詞特性的形態。

敬語固定公式形的《お／ご…》

• お + 和語 Ｖ〔-ます-〕

• ご + 漢語 ⒱Ｎ

單音節不適用

單音節的Ｖ〔-ます-〕由於不易辨識，不適用本形態。

例

• ✖　いる → います
• ✖　見る → 見ます
• ✖　来る → 来ます

「お／ご」僅為原則

部分漢語詞彙由於存在的歷史悠久且完全融入日常生活用語，導致其和語和漢語之間的界線逐漸模糊（日本人以為是和語），而有不少例外。

例

例：お電話、お時間、お返事…

---

其他用法

學習建議

建議上級以上的學習者參考

おん

主要用於傳統儀式、商業書信、特定熟語或歷史性用語中，是比「お」更為鄭重、帶有古風的最高敬意表達方式。在此讀音下，習慣上常以漢字「御」表記。

1. **御社おんしゃ**の経営方針に深く共感した。

   我對貴公司的經營方針深感共鳴。

2. これも偏に**御身おんみ**のおかげである。

   這也完全是託您福。

3. 御おん自みずから筆を執って手紙を書く。

   親自執筆寫信。

ぎょ

主要用於與天皇、皇室或神佛相關的特定漢語單字前，表現極高敬意。在此讀音下，習慣上常以漢字「御」表記。

1. 天皇陛下の**御意ぎょい**を体する。

   體察天皇陛下的聖意。

2. 沿道の人々が**御列ぎょれつ**を見送った。

   沿路的民眾們目送了皇家行列。

3. **御衣ぎょい**を正して神前に進む。

   端正儀容走到神前。

み

主要用於與神道、皇室或大自然神聖事物相關的詞彙前，帶有神聖、崇高敬意與美化的語感。在此讀音下，習慣上常以漢字「御」表記。

1. 神の**御心みこころ**は人間には分からない。

   神的神意是人類所無法理解的。

2. 許多人抬著神轎在町上遊行。**御神輿みこし**を担いで町を練り歩く。

   許多人抬著神轎在町上遊行。

3. **御名みな**の尊きを称える。

   讚美聖名的尊貴。