定義
「学校国語文法」對照
形態
V〔使役受身〕
Link to original〔あ〕→〔わ〕
V〔る〕 V〔使役受身〕 縮約Ⅰ)買う 買わせられる 買わされる Ⅰ)書く 書かせられる 書かされる Ⅰ)泳ぐ 泳がせられる 泳がされる Ⅰ)話す 話させられる 話さされるⅠ)立つ 立たせられる 立たされる Ⅰ)死ぬ 死なせられる 死なされる Ⅰ)遊ぶ 遊ばせられる 遊ばされる Ⅰ)読む 読ませられる 読まされる Ⅰ)取る 取らせられる 取らされる Ⅱ)見る 見させられる ∅ Ⅱ)借りる 借りさせられる ∅ Ⅱ)教える 教えさせられる ∅ Ⅱ)食べる 食べさせられる ∅ Ⅲ)くる こさせられる ∅ Ⅲ)する させられる ∅ Link to original包含動詞的後部擴張
意義
表示受到他人的指示、強迫或周遭環境的影響,不情願地做了某個動作,或在不由自主的情況下產生了某種情感、想法。相當於中文的「被迫做…」。
例
- 子供の時、私は毎日母に野菜を食べさせられた。
小時候,我每天都被媽媽逼著吃蔬菜。
- 昨日の飲み会では、先輩にたくさんお酒を飲まされた。
在昨天的飲酒會上,我被前輩強迫喝了很多酒。
- 日曜日なのに、私は上司に会社へ来させられました。
明明是星期日,我卻被上司要求來公司。
比較
由於(ら)れる除了表示受身外,另有多種功能。因此「~(さ)せられる」在非縮約的情況下,實際意義需根據語境判斷。
使役+可能
例
- 課長は社長に出張させられた。
使役+受身課長**被社長要求**出差。
- 社長は課長を出張させられる。
使役+可能社長**能要求**課長出差。
使役+自発
例
- 私は先生に自分の将来について考えさせられた。
使役+受身我**被老師要求**去思考自己的未來。
- この映画を見て、自分の将来について考えさせられた。
使役+自発這部電影使我**不禁**去思考自己的未來。