字源
「きり」源自於動詞切る,演變為副助詞後表示「在某個範圍切(截)斷」。
除了「きり」之外,另有「っきり」和「ぎり」等不同的形態。
意義
強調限定範圍
表示僅限於該事物或數量,排除了其他所有的可能性。相當於「~だけ」。
接續
例
- 二人っきりで秘密の話をしよう。
來聊聊只有我們兩個人知道的秘密吧。
- 今の財布には千円きりしか残っていない。
現在錢包裡只剩下一千日圓而已。
- 彼は一度きりのチャンスを活かして、試験に合格しました。
他把握了僅此一次的機會,通過了考試。
- 祖母は病気になってから、ベッドで寝きりの生活を送っている。
祖母生病之後,便過著一直躺在床上的生活。
- 今日はバタバタしていて、朝から立ちっきりで疲れた。
今天一直瞎忙,從早上就一直站著,累壞了。
動作後續未果
表示自從做了某個動作之後,該狀態就一直持續著,原本預期接下來會發生的動作或變化卻一直沒有發生。後方經常搭配否定。
接續
例
- 彼は朝出かけたきり、まだ帰っていない。
他早上出門之後就沒再回來了。
- 彼女とは5年前に会ったっきり、一度も連絡を取っていません。
和她自從 5 年前見過面之後,就一次也沒有聯絡過。
- その本は、若い頃に一度読んだきりだ。
那本書,是年輕的時候讀過一次之後就沒再讀了。
- 実家の両親に連絡したのは、去年の末に電話をしたっきりです。
聯絡老家的父母,是去年的年底打了電話之後就沒再聯絡了。