接續
接續
意義
不可能
表示因為心理上的抗拒、職責上的限制或客觀狀況的困難,而難以做到某事(雖然想做但做不到)。常譯作「難以…」。
雖然形式上是肯定,但傳達的是委婉的拒絕或不可能,屬於鄭重的書面表達方式。
例
- その質問には、担当者ではないので答えかねます。
關於那個問題,因為我不是負責人,所以難以回答。
- お客様の個人的な情報については、お答えいたしかねます。
關於客人的個人資訊,我們難以奉告。
- そのようなご要望には、私の一存では応じかねます。
那樣的要求,憑我個人的決定是難以答應的。
- 提案の趣旨は理解できますが、賛同いたしかねます。
雖然能理解提案的宗旨,但實在難以贊同。