までに

接續

接續

Ｖ〔る〕／Ｎ + まで + に

Transclude of （に）#（２）是否加「に」意義不同

意義

一次性動作的期限

表示一次性的動作必須在某個期限之前完成。

例

1. 來週の月曜日までにレポートを出してください。

請在下週一之前把報告交出來。

2. ３時までにここへ戻らなければなりません。

３點之前必須回到這裡。

3. 飛行機が離陸するまでに携帯電話の電源を切ってください。

飛機起飛之前請關閉手機電源。

4. 銀行が閉まるまでに手続きを済ませます。

銀行關門之前會把手續辦好。

比較

までに v.s. まで

如欲表示持續性動作所持續到的終點，則必須使用「まで」。

例：持續性動作（運動する）

1. ⭕　５時まで運動した。

（持續）運動到５點。

2. ✖　５時までに運動した

到５點之前完成運動。

例：一次性動作（家に帰る）

1. ✖　５時まで家に帰ってください。

請於５點之前（持續）回家。

2. ⭕　５時までに家に帰ってください。

請於５點之前回家。

例：兩種解讀可能（宿題をする）

1. ⭕　５時まで宿題をした。

（持續）寫作業寫到了５點。尚未完成

2. ⭕　５時までに宿題をした。

５點之前寫完了作業。 已完成