接續
接續
意義
動作・狀態的部分列舉
從許多的動作或狀態中，挑選出具代表性的兩三個項目進行列舉。
例
- 休みの日は本を読んだり、音樂を聞いたりする。
休息日會讀書、聽音樂等。
- 昨日は雨が降ったり、風が吹いたりして、大変な日でした。
昨天又是下雨又是刮風，真是糟糕的一天。
- この部屋は広かったり、狭かったりです。
這間房間有時寬敞，有時狹窄。
- 週末は買い物だったり、掃除だったりで忙しいです。
週末因為買東西、打掃除等事情而忙碌。
- 週末は買い物だったり、掃除だったりで忙しいです。
週末因為買東西、打掃除等事情而忙碌。
- 彼の部屋は散らかっていたり、きれいだったりの差が激しい。
他的房間有時凌亂、有時乾淨，反差很大。
單項的部分列舉
這類部分列舉的用法中，也可以只列舉一個具代表性的例子，用以暗示「還有其他類似的事物」。
此用法在語感上主要為緩和說話語氣，使表達不致過於斷言或僵硬的效果，類似中文的「做些…」或「做點…」，但不見得要直接譯出。
例
- 休日は散歩だったりで軽く体を動かしている。 > > 假日會藉由散步等活動稍微動動身體。
- お酒を飲んだりすると、顔が赤くなります。
只要喝個酒，臉就會變紅。
- 風邪を引いた時は、あたたかいものを飲んだりするといいですよ。
感冒的時候，喝點熱飲會比較好喔。
- 週末は買い物だったりで出かけることが多いです。
週末常常會為了買個東西而出門。
- 質問はメールだったりで送ってください。
問題請用電子郵件之類的方式寄過來。
動作・狀態的反覆變化
表示兩種相反或對立的動作、狀態，交替反覆出現。
例
- 今日は雨が降ったり、やんだりしている。
今天雨下下停停的。
- 最近は暖かかったり、寒かったりで、體調を崩しやすい。
最近一下子熱一下子冷，很容易搞壞身體。
- 電氣が消えたり、ついたりしています。
電燈一會兒熄滅，一會兒亮起。
- 測試の成績は良かったり、悪かったりです。
考試成績時好時壞。
- 人通りが強かったり、弱かったりの場所は歩きにくい。
人潮時多時少的場所不太好走。
Footnotes
-
「たり」為表示「過去」的文語助動詞轉變而成，但已不具有過去的意義。一般學習者只需記為以各種詞性的過去形（～た）加上「り」形成即可。 ↩