音読み

簡述

「音読み（おんよみ）」，又作「音読（おんどく）」，為日文漢字讀音的一種，與訓読み為相對概念。

種類	定義	範例
音読み	漢字由中國傳入日本時，模擬當時在中國的讀音	山（さん）、水（すい）
訓読み	賦予與該漢字意義相當的日本固有和語的讀音	山（やま）、水（みず）

Link to original

細節

根據傳入時代的不同，「音読み」包含呉音（ごおん）、漢音（かんおん）、唐音（とうおん）等不同的讀音。

• 呉音：約 6 世紀傳入，為較古老的讀音。
• 漢音：約 7 世紀傳入，為現代日文漢字最常見的讀音。
• 唐音：約 12 世紀傳入，數量最少，大多為佛教禪宗用語的特殊讀音。

呉音	漢音	唐音
東京（とうきょう）	京阪（けいはん）	南京（なんきん）
明日（みょうにち）	明暗（めいあん）	明（みん）

出典：『いちばんやさしい日本語教育入門』55 ページより一部引用