「反面」(有時寫作「半面」)原意為「相反的一面」。以下只解釋其作為固定文型的用法。
應用
一體兩面
表示「同一個事物具有相反的兩面性」,同時提出其優點與缺點,或是同時存在互相矛盾的兩種特質。
接續
普〔である/ナA+な〕+ 反面
例
- 一人暮らしは自由な反面、寂しさを感じることも多い。
一人生活雖然自由,但相反地,也經常會感到寂寞。
- この車はデザインが素晴らしい反面、燃費が悪い。
這部車雖然設計很棒,但相反地,耗油表現很差。
- ネットショッピングは便利な反面、買いすぎる危険性もある。
網路購物雖然很方便,但反過來說,也有買過頭的危險性。
- メタバースは新しいビジネスの場である反面、犯罪の温床になる恐れもある。
元宇宙雖然是新的商業場所,但反過來說,也有可能成為犯罪的溫床。