を込めて

接續

接續

Ｎ + を + 込こめ¹（て）〈中止形〉

• 連体形：を込めた
• 終止形：を込める

意義

注入情感

表示將心意與情感融入其中。常見搭配如下：

• 心（心意）
• 気持ち（心意、心情）
• 願い（期望）
• 感謝（謝意）
• 祈り（祈求）

例

1. 母は家族の健康を祈って、心を込めてお弁当を作った。

母親祈禱著家人的健康，充滿心意地做了便當。

2. これは感謝の気持ちを込めた手紙です。

這是一封傾注了感謝之情的信。

3. 選手たちは優勝の願いを込めて試合に挑んだ。

選手們懷著奪冠的期望挑戰比賽。

4. 彼女は真心を込めたプレゼントを友達に送った。

她送給朋友一份灌注了真心的禮物。

Footnotes

1. 「込める」表示「填入、注入」等意。 ↩