接續
接續
普〔-だ-〕+ やら
經常以《
項目₁+やら+項目₂+やら》的形式列舉兩個項目。
意義
部分列舉(混雜・不定)
列舉同類事物中的部分項目作為例子,傳達事態混雜、心情雜亂等語意。既可使用「〜やら〜やら」重複列舉複數項目,亦可單獨使用「〜やら」來強化模糊的語意。
類似中文的「(像)…的啦」、「…什麼的」
例
- 机の上に本やらペンやら散らかっている。
桌子上散落著書本啦、筆啦之類的東西。
- 来週は論文の提出やら面接やらで、とても忙しいです。
下週又是交論文又是面試什麼的,非常忙碌。
- 彼は何かやらぶつぶつ言っている。
他不知道在自言自語咕儂些什麼。
- どこやらで見覚えのある顔だ。
不知道在哪裡看過這張臉。