接續
接續
意義
動作尚未完成
「かける」的核心概念表示「動作尚未完成(懸而未決)」。
動作已經開始但尚未結束
表示某個動作雖然已經開始,但中途停頓且尚未全部結束的狀態。常譯作「做⋯到一半」。
例
- 読みかけた小説を机の上に置いた。
把讀到一半的小說放在桌上。
- 彼は今、手紙を書きかけています。
他現在信寫到一半。
- このケーキは、まだ食べかけです。
這個蛋糕還只吃到一半。
- 机の上に飲みかけのコーヒーがあります。
桌上有喝到一半的咖啡。
動作處於即將發生的臨界狀態
表示某個動作或變化正要開始,處於即將發生之前的臨界點。
例
- 彼女は何か言いかけたが、やめてしまった。
她正要說些什麼,但還是作罷了。
- キャンドルの炎が消えかけています。
蠟燭的火焰正要熄滅。
- この花はもう枯れかけです。
這朵花已經快要枯萎了。
- 腐りかけのリンゴは捨ててください。
請把快要腐爛的蘋果丟掉。