意義
「次第」原意表示「既定的順序或經過」。
例
- 事の次第をすべて話し、彼に謝罪した。
將事情的經過全部說出,並向他道了歉。
- このような次第で、計画を急遽変更することになりました。
因為這樣的緣由,結果變成要緊急變更計劃。
- 事件の詳しい次第は、明日の調査で明らかになるだろう。
事件的詳細來龍去脈,在明天的調查中就會明朗了吧。
應用
事情發展的結果
表示是由於前面的原因或經過所導致的結果或現狀,常用於商務或正式書信中,說明事情的來龍去脈。
接續
例
- このような事情から、今回のご提案をお断りする次第だ。
因為這樣的狀況,所以這次的提案只能謝絕。
- 売上減少の理由を調査した結果、今回の対策を講じるに至った次第です。
調查銷售額減少的理由後,結果便是採取了這次的對策。
- 日程が変更になりましたので、改めてご連絡差し上げた次第です。
因為日程變更了,所以再次與您聯絡。
- 当日の詳細なスケジュールが決まりましたら、追ってご案内する次第です。
當天的詳細行程決定之後,隨後便會向您通知。
動作緊接著執行
表示前一個動作完成之後,緊接著進行下一個動作,該動作為說話者的意圖性表達(意志・希望・判斷・要求・命令…),常用於商務或正式書信中。
接續
V〔-ます-〕+ 次第、
後續動作
例
- 会場に到着し次第、私に連絡してください。
到達會場之後,請立刻與我聯絡。
- 定員になり次第、締め切らせていただきます。
人數一滿,就會立刻截止。
- 詳しい資料が届き次第、そちらにお送りいたします。
詳細的資料一送到,就會立刻寄給您那邊。
- 新しい情報が入り次第、担当者からご連絡いたします。
新的消息一進來,負責人就會立刻與您聯絡。
判斷依據
表示事情的結果會根據前面的情況、條件或做法而有所不同,常譯作「全憑…」、「取決於…」、「根據…(而定)」等。
接續
N + 次第
例
- 明日の試合に勝てるかどうかは、みんなの努力次第だ。
明天的比賽能不能贏,全憑大家的努力。
- この仕事を引き受けるかどうかは、給料次第で決めます。
要不要接這份工作,會取決於薪水來決定。
- 交渉次第では、もう少し安くしてもらえるかもしれない。
根據談判的情況,或許還能幫我們便宜一點。
- 人生が楽しくなるかどうかは、自分自身の心の持ち方次第です。
人生會不會變得快樂,取決於自己本身的心態。
漸進變化
以「次第 + に」的形式作為副詞使用,表示某種狀態隨著時間或進程逐漸發生變化,常譯作「漸漸地」。
例
- 夜が更けるにつれて、外の音が次第に小さくなる。
隨著夜深,外面的聲音漸漸地變小。
- 適切な治療を受けたおかげで、病気は次第に良くなっていきました。
多虧接受了適當的治療,疾病漸漸地好了起來。
- 雲が晴れて、山の天気が次第に回復してきた。
雲霧散去,山上的天氣漸漸地恢復了。